1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:43,583 --> 00:00:44,957
¡Dios mío!
3
00:00:44,958 --> 00:00:47,457
Vaya, míranos.
4
00:00:47,458 --> 00:00:48,874
Éramos tan felices entonces.
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,833
¿Qué nos pasó?
6
00:00:51,416 --> 00:00:53,165
Te culpo.
7
00:00:53,166 --> 00:00:54,665
Creo que es tu culpa.
8
00:00:56,041 --> 00:00:58,333
- Feliz aniversario.
- Feliz aniversario.
9
00:00:58,875 --> 00:01:01,707
Feliz aniversario.
10
00:01:01,708 --> 00:01:03,707
- Guárdalo para esta noche.
- ¡¿Qué?!
11
00:01:03,708 --> 00:01:05,665
- Sí.
- Haré un poco de café.
12
00:01:05,666 --> 00:01:06,875
Vale, eso es genial.
13
00:01:07,458 --> 00:01:10,708
Puedes quedarte aquí y mirar.
en más fotos mías.
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,540
¿Alguien sabe cómo
insectos drones autónomos
15
00:01:15,541 --> 00:01:16,915
¿ayuda con las flores?
16
00:01:16,916 --> 00:01:18,583
¿Alguien? Tisha.
17
00:01:19,166 --> 00:01:20,540
- Polarización.
- ¡Ah!
18
00:01:20,541 --> 00:01:22,165
Casi. Muy cerca.
19
00:01:22,166 --> 00:01:23,374
Polinización.
20
00:01:23,375 --> 00:01:26,332
Entonces las IDA zumban de flor en flor
21
00:01:26,333 --> 00:01:27,832
y esparcir polen,
22
00:01:27,833 --> 00:01:30,583
que es de la misma manera
solían hacer las abejas orgánicas.
23
00:01:31,083 --> 00:01:33,249
y la tecnologia
alrededor de esto es asombroso.
24
00:01:33,250 --> 00:01:35,332
Ah, eso es todo.
25
00:01:35,333 --> 00:01:36,750
Se acabó la clase.
26
00:01:37,291 --> 00:01:38,958
Feliz fin de semana a todos.
27
00:01:39,541 --> 00:01:42,582
- Adiós.
- Adiós. Adiós, nos vemos.
28
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Hola Eva.
29
00:01:47,083 --> 00:01:48,457
¿Todo bien? ¿Qué pasa?
30
00:01:48,458 --> 00:01:50,040
Es Tisha otra vez.
31
00:01:50,041 --> 00:01:51,957
Ella se rió de mis zapatos.
32
00:01:51,958 --> 00:01:54,040
No podemos permitirnos el lujo de comprar otros nuevos.
33
00:01:54,041 --> 00:01:55,375
Estos eran de mi hermana.
34
00:01:55,958 --> 00:01:58,165
- Tisha dice que son viejos.
- Mmm.
35
00:01:58,166 --> 00:02:00,165
No son viejos. Son antiguos
36
00:02:00,166 --> 00:02:02,707
lo que significa que cuentan su propia historia.
37
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Y eso es genial.
38
00:02:05,083 --> 00:02:06,541
Está bien, supongo que sí.
39
00:02:07,041 --> 00:02:09,665
Está bien. Que tengas un gran fin de semana.
40
00:02:09,666 --> 00:02:12,707
- Adiós.
- Adiós. ¿Quién tiene los zapatos más geniales?
41
00:02:12,708 --> 00:02:13,749
Supongo que yo.
42
00:02:13,750 --> 00:02:16,040
- Oye, buenos zapatos.
- Gracias.
43
00:02:16,041 --> 00:02:18,624
Amanda, ¿vienes a tomar una copa?
44
00:02:18,625 --> 00:02:19,999
Oh.
45
00:02:20,000 --> 00:02:23,040
- Sí, lo eres, es la respuesta, pero...
- Bueno, el problema es que no puedo.
46
00:02:23,041 --> 00:02:24,915
Vamos, me vendría bien el apoyo moral.
47
00:02:24,916 --> 00:02:26,999
Me encantaría venir. Realmente no puedo.
48
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
¿Por qué no?
49
00:02:28,583 --> 00:02:31,957
Por eso no. Nuestro aniversario.
Me llevará fuera el fin de semana.
50
00:02:31,958 --> 00:02:34,374
- Guten Tag, señoras.
- Han vuelto.
51
00:02:34,375 --> 00:02:36,457
estaban en la parte de atrás
de tu cajón de calcetines.
52
00:02:36,458 --> 00:02:40,540
Realmente hice lo mejor que pude para nunca
verlos de nuevo, pero aquí estamos.
53
00:02:40,541 --> 00:02:41,790
Es una tradición, ¿no?
54
00:02:41,791 --> 00:02:43,894
Conseguí los pantalones cortos de gamuza, pero no pensé
55
00:02:43,895 --> 00:02:45,374
Debería usarlos en la escuela.
56
00:02:45,375 --> 00:02:47,499
¿La llevarás a algún lugar agradable?
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,374
Dios, no. No, la misma mierda de siempre.
58
00:02:49,375 --> 00:02:52,374
- Donde nos casamos.
- Muy bien, que lo paséis bien, chicos.
59
00:02:52,375 --> 00:02:53,790
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
60
00:02:53,791 --> 00:02:54,958
Mantente a salvo ahí fuera.
61
00:02:57,666 --> 00:02:59,750
Estoy tan emocionada. Feliz aniversario.
62
00:03:00,500 --> 00:03:02,749
En el momento en que tu cerebro
trata de pensar en ello,
63
00:03:02,750 --> 00:03:04,333
no puede pensar en eso.
64
00:03:15,625 --> 00:03:17,874
Sigue siendo el mismo cartel de siempre.
65
00:03:17,875 --> 00:03:20,457
¿Crees que Phyllis todavía está
trabajando en el escritorio? Eso espero.
66
00:03:20,458 --> 00:03:22,290
Espero que no lo sea, en realidad.
67
00:03:24,291 --> 00:03:25,666
♪ Cualquiera ♪
68
00:03:28,375 --> 00:03:29,416
♪ Cualquiera ♪
69
00:03:29,916 --> 00:03:32,457
¿Recuerdas cuando Janice
¿Se levantó y empezó a cantar?
70
00:03:32,458 --> 00:03:35,040
¿Tu dama de honor?
Sí. ¿Lo recordaría?
71
00:03:35,041 --> 00:03:36,541
¿Crees que estaba borracha?
72
00:03:37,125 --> 00:03:40,249
- Ay dios mío.
- Y una hamburguesa Juniper Brat.
73
00:03:40,250 --> 00:03:42,665
- Dios mío, Luisa.
- Una hamburguesa más de Juniper Brat.
74
00:03:42,666 --> 00:03:43,707
Gracias, Polly.
75
00:03:43,708 --> 00:03:45,665
- Guau.
- Sí, claro. Noquéense.
76
00:03:45,666 --> 00:03:48,415
- Gracias. ¿Gracias?
- Oh, no ha cambiado.
77
00:03:48,416 --> 00:03:51,958
Oh, realmente se han superado a sí mismos.
78
00:03:52,341 --> 00:03:53,415
- ¡Oh!
- Mira eso.
79
00:03:53,416 --> 00:03:54,582
- ¿Listo?
- Sí.
80
00:03:54,583 --> 00:03:56,707
Tres, dos, uno.
81
00:03:58,458 --> 00:03:59,999
- ¡Oh!
- Mmm.
82
00:04:00,000 --> 00:04:01,125
¡Mmm!
83
00:04:01,958 --> 00:04:03,457
Oh, eso es denso.
84
00:04:03,458 --> 00:04:05,624
Me gusta cuando mi comida se defiende.
85
00:04:08,250 --> 00:04:10,582
Guau. El es dulce.
86
00:04:10,583 --> 00:04:12,208
Espero que sean un artículo.
87
00:04:13,916 --> 00:04:16,291
Está más comprometido que nunca.
88
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
Ah, mira.
89
00:04:30,375 --> 00:04:32,458
El viejo chicle todavía está aquí.
90
00:04:33,375 --> 00:04:35,750
- ¡Oh!
- Hola, nuestro amiguito.
91
00:04:36,333 --> 00:04:38,207
¿Quién te metió ahí arriba?
92
00:04:38,208 --> 00:04:39,665
Todos sabemos cómo te sientes.
93
00:04:41,291 --> 00:04:42,625
¿Qué pasa con el yoga sexual?
94
00:04:43,333 --> 00:04:46,750
Aparentemente, esto ayuda a tu
Los pequeños nadadores encuentran su objetivo.
95
00:04:49,500 --> 00:04:51,333
¿Estás seguro de que quieres volver a intentarlo?
96
00:04:52,708 --> 00:04:55,000
- Este no es un intento oficial.
- Mm-hmm.
97
00:04:55,833 --> 00:04:57,541
Pero estoy bien con un feliz accidente.
98
00:04:57,941 --> 00:04:58,957
Bueno.
99
00:04:58,958 --> 00:05:02,833
Aunque podría decirse que estoy haciendo un
Hay mucho alentador en este momento, así que...
100
00:05:03,458 --> 00:05:04,708
Te animaré.
101
00:05:05,208 --> 00:05:06,790
Oh.
102
00:05:07,875 --> 00:05:10,750
- Oh. ¿Estás bien?
- Otro dolor de cabeza.
103
00:05:11,500 --> 00:05:14,541
Otro maldito dolor de cabeza.
Ay, pobrecita.
104
00:05:15,083 --> 00:05:17,250
Por suerte para ti, es post-coito.
105
00:05:18,333 --> 00:05:20,624
Coito. Lindo.
106
00:05:20,625 --> 00:05:22,457
- ¿Puedes agarrar mi, eh...?
- Sí, te tengo.
107
00:05:22,458 --> 00:05:24,290
- Médico... Oh, gracias.
- Aquí tienes.
108
00:05:25,291 --> 00:05:26,999
Oh.
109
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Eso es... Vaya.
110
00:05:32,750 --> 00:05:34,040
Te preparé un poco de café, cariño.
111
00:05:35,708 --> 00:05:36,708
¿Chicas?
112
00:05:39,291 --> 00:05:40,291
¿Bebé?
113
00:05:41,791 --> 00:05:43,625
Ey. ¿Estás bien?
114
00:05:44,916 --> 00:05:46,416
- Tengo mi período.
- Oh.
115
00:05:49,583 --> 00:05:51,708
Oye, los conseguiremos la próxima vez, ¿vale?
116
00:05:52,625 --> 00:05:54,540
- Compramos esto demasiado pronto.
- No, no hagas eso.
117
00:05:54,541 --> 00:05:58,207
Sí. Quiero decir, ya sabes
No puedo resistirme a una ganga
118
00:05:58,208 --> 00:05:59,875
pero tal vez fue mala suerte.
119
00:06:00,416 --> 00:06:02,000
Vamos, Amanda.
120
00:06:02,625 --> 00:06:04,000
Quizás todavía lo sea.
121
00:06:04,666 --> 00:06:06,915
Pongámoslo en eBay y
solo consigue un par de dólares.
122
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Callarse la boca.
123
00:06:08,875 --> 00:06:10,416
Lo necesitaremos pronto.
124
00:06:11,333 --> 00:06:15,375
Después de la última vez, no
Incluso... sé si puedo.
125
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
Puede.
126
00:06:18,875 --> 00:06:19,875
Y lo harás.
127
00:06:22,416 --> 00:06:24,332
O mi pene morirá en el intento.
128
00:06:24,333 --> 00:06:25,625
Ah...
129
00:06:26,541 --> 00:06:28,499
- Llego tarde. Te amo.
- Te amo.
130
00:06:37,583 --> 00:06:38,583
¡Micro!
131
00:06:40,333 --> 00:06:41,333
¡Micro!
132
00:06:43,666 --> 00:06:45,666
- ¿Qué?
- Ven aquí.
133
00:06:49,791 --> 00:06:51,875
- ¿Qué pasa?
- Necesitamos a Shane en la plataforma.
134
00:06:52,500 --> 00:06:55,291
- ¿Dónde está?
- Volviendo a tardar demasiado en su descanso.
135
00:06:59,291 --> 00:07:01,457
Muy bien, raros.
136
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
¡Shane!
137
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
No estés descansando.
138
00:07:05,250 --> 00:07:07,207
- Nada.
- Espera un momento.
139
00:07:07,208 --> 00:07:09,082
Vamos. estas tomando
la orina. Sal ahí fuera.
140
00:07:09,083 --> 00:07:11,707
Acabo de tirarle una moneda
este perdedor en Dum Dummies.
141
00:07:11,708 --> 00:07:12,832
- ¿Sobre qué?
- Tontos tontos.
142
00:07:12,833 --> 00:07:15,249
- ¿No conoces los Dum Dummies?
- No, vamos.
143
00:07:15,250 --> 00:07:16,499
Es tan jodidamente divertido.
144
00:07:16,500 --> 00:07:18,249
Aquí sigue gente desesperada
145
00:07:18,250 --> 00:07:21,707
y luego el publico paga
que hagan algo de mierda oscura.
146
00:07:21,708 --> 00:07:23,624
- Cuando lleguemos a los 20 dólares...
- Yo no, yo...
147
00:07:23,625 --> 00:07:26,165
este chico va a beber
su propia orina. Míralo.
148
00:07:26,166 --> 00:07:27,832
Oh, mira, mira. Objetivo alcanzado.
149
00:07:29,958 --> 00:07:32,207
- Jodidamente enfermo.
- Está bebiendo orina.
150
00:07:32,208 --> 00:07:33,540
Jesús Cristo.
151
00:07:33,541 --> 00:07:37,249
- Estoy apoyando la economía de los conciertos.
- No lo hagas en la computadora del trabajo.
152
00:07:37,250 --> 00:07:40,583
Eres tan bueno en tu trabajo, yo
Sólo quiero verte hacerlo, ¿sabes?
153
00:07:41,375 --> 00:07:44,957
Oh, que se jodan chicos.
154
00:07:44,958 --> 00:07:46,457
Malditos americanos.
155
00:07:46,458 --> 00:07:51,332
Entonces los rayos del sol viajan
millones y millones de millas,
156
00:07:51,333 --> 00:07:53,624
todo desde el espacio,
157
00:07:53,625 --> 00:07:55,999
y baja y golpea los paneles solares.
158
00:07:56,000 --> 00:07:59,166
Y luego, una vez que
golpear los paneles solares,
159
00:07:59,750 --> 00:08:01,583
ellos, eh, viajan
160
00:08:02,375 --> 00:08:03,449
lejos...
161
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
...viajar...largo.
162
00:08:11,750 --> 00:08:13,790
¡Micro! ¡Micro!
163
00:08:13,791 --> 00:08:14,958
¡Hola, Mike!
164
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
¡Micro!
165
00:08:18,333 --> 00:08:20,624
- ¿Qué?
- El hospital está intentando llamarte.
166
00:08:20,625 --> 00:08:22,707
- ¿Qué?
- Algo sobre Amanda.
167
00:08:24,833 --> 00:08:28,083
- ¿Dijeron qué era?
- No lo sé, pero sonó serio.
168
00:08:37,458 --> 00:08:39,415
No hay una solución sencilla
169
00:08:39,416 --> 00:08:42,665
debido a su ubicación y
cuánto tiempo lleva creciendo.
170
00:08:42,666 --> 00:08:45,125
Está esencialmente fusionado
a su lóbulo parietal.
171
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
- ¿Señor Waters?
- Sí.
172
00:08:53,583 --> 00:08:56,290
- Como decía, no hay...
- ¿Se pondrá bien?
173
00:08:56,291 --> 00:08:59,750
Lo lamento. Su pronóstico no es bueno.
174
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
¿Cómo...?
175
00:09:05,250 --> 00:09:07,583
Lo siento, ¿qué eres?
diciéndome ahora mismo?
176
00:09:08,416 --> 00:09:10,666
Es posible que nunca recupere el conocimiento.
177
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
No.
178
00:09:19,125 --> 00:09:21,083
No. Quiero decir, vamos, mírala.
179
00:09:21,583 --> 00:09:24,915
Ella está respirando allí. allí
Debe haber algo que puedas hacer.
180
00:09:24,916 --> 00:09:27,540
Incluso solo unos meses
Hace tiempo hubiera dicho que no.
181
00:09:27,541 --> 00:09:29,874
pero ahora puede haber una opción.
182
00:09:29,875 --> 00:09:31,707
Es... es una nueva empresa.
183
00:09:31,708 --> 00:09:34,040
Tienen un procedimiento experimental.
184
00:09:34,041 --> 00:09:36,791
- Es muy nuevo, así que no está exento de riesgos.
- Bueno.
185
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
Su representante estuvo aquí la semana pasada.
186
00:09:40,333 --> 00:09:44,207
No puedo hacer una recomendación personal.
¿Pero quieres que la llame?
187
00:09:44,208 --> 00:09:45,750
Sí, quiero que la llames.
188
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Hola.
189
00:10:00,250 --> 00:10:01,332
Debes ser Mike.
190
00:10:01,333 --> 00:10:02,750
Ajá.
191
00:10:03,541 --> 00:10:05,958
Soy Gaynor de Rivermind.
192
00:10:08,208 --> 00:10:09,208
Venga conmigo.
193
00:10:10,166 --> 00:10:13,791
Rivermind es una revolución
en ciencias neurológicas.
194
00:10:14,458 --> 00:10:17,915
Su funcionamiento es a la vez de alta tecnología
e increíblemente simple.
195
00:10:17,916 --> 00:10:22,082
Entonces tomamos una huella del
parte afectada de su estructura neuronal,
196
00:10:22,083 --> 00:10:24,750
y lo clonamos en nuestro mainframe.
197
00:10:25,375 --> 00:10:27,708
Básicamente, nosotros
solo... hacemos una copia de seguridad
198
00:10:28,208 --> 00:10:31,374
de parte de su cerebro en nuestra computadora.
199
00:10:31,375 --> 00:10:35,165
Y luego extirpamos el tumor.
y el tejido circundante y...
200
00:10:35,166 --> 00:10:37,249
Espera, espera, espera. ¿No es eso peligroso?
201
00:10:37,250 --> 00:10:38,415
Bueno, normalmente, sí.
202
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
Pero hicimos una copia de seguridad, ¿recuerdas?
203
00:10:41,833 --> 00:10:47,374
Y luego reemplazamos lo que eliminamos.
con tejido receptor sintético.
204
00:10:47,375 --> 00:10:51,249
Y luego el sistema Rivermind
transmite la función cognitiva
205
00:10:51,250 --> 00:10:54,249
desde la copia de seguridad en
el servidor basado en la nube.
206
00:10:54,250 --> 00:10:56,832
- Permitirle vivir su vida.
- Está bien, ¿alguien...?
207
00:10:56,833 --> 00:11:00,082
¿Esto funciona, honestamente?
¿Se ha probado esto siquiera?
208
00:11:00,083 --> 00:11:01,207
Sí, lo ha hecho.
209
00:11:01,208 --> 00:11:03,125
Soy una prueba viviente.
210
00:11:03,791 --> 00:11:05,791
Esperar. ¿De qué estás hablando?
211
00:11:06,375 --> 00:11:09,415
¿Quieres que te lo muestre?
Vale, me ves ahora mismo, ¿verdad?
212
00:11:09,416 --> 00:11:10,499
- Sí.
- Bueno.
213
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
Hace dieciocho meses, este era yo.
214
00:11:13,541 --> 00:11:15,833
- Oh, mierda.
- Tuve un terrible accidente.
215
00:11:16,916 --> 00:11:19,457
me dieron un golpe en la cabeza
Eso técnicamente me mató.
216
00:11:19,458 --> 00:11:22,832
Así que tuve... tuve suerte de serlo.
uno de los primeros Riverminders.
217
00:11:22,833 --> 00:11:25,457
- De lo contrario, no estaría aquí...
- ¿Estás...?
218
00:11:25,458 --> 00:11:28,957
Lo siento. Yo no... yo... yo
No sé de qué otra manera decir esto.
219
00:11:28,958 --> 00:11:31,290
- No, adelante. Dale.
- ¿Estás, eh...?
220
00:11:31,291 --> 00:11:32,791
Dime. ¿Normal?
221
00:11:33,750 --> 00:11:34,790
- Sí.
- Sí.
222
00:11:34,791 --> 00:11:37,208
Físicamente, mentalmente, yo...
223
00:11:37,958 --> 00:11:39,124
Estoy bien.
224
00:11:39,125 --> 00:11:44,874
Y mis hijos dicen que todavía estoy
el mismo dolor en el trasero que yo era.
225
00:11:44,875 --> 00:11:47,208
Es realmente dulce.
226
00:11:49,416 --> 00:11:51,000
- ¿Tienes hijos?
- Aún no.
227
00:11:51,625 --> 00:11:52,708
Oh.
228
00:11:53,666 --> 00:11:55,124
He estado cerca un par de veces.
229
00:11:55,125 --> 00:11:56,208
Micro.
230
00:11:57,833 --> 00:11:59,332
Esto te dará tiempo.
231
00:12:01,416 --> 00:12:02,582
- Sí.
- Sí.
232
00:12:02,583 --> 00:12:03,582
Va a.
233
00:12:03,583 --> 00:12:05,415
Sí.
234
00:12:05,416 --> 00:12:07,540
- Entonces, un par de cosas que necesitas saber.
- Ajá.
235
00:12:07,541 --> 00:12:09,290
Dormirá más cada noche.
236
00:12:09,291 --> 00:12:10,540
Una o dos horas más.
237
00:12:10,541 --> 00:12:13,499
Es una de las formas en que nosotros
ayudar a la demanda en nuestros servidores.
238
00:12:13,500 --> 00:12:17,707
Y luego ella tiene que hacerlo físicamente.
permanecer dentro del rango de cobertura.
239
00:12:17,708 --> 00:12:21,082
Es algo así como el servicio celular.
Somos nuevos, pero déjame mostrártelo.
240
00:12:21,083 --> 00:12:24,915
Entonces ya tenemos la mayoría
del estado cubierto,
241
00:12:24,916 --> 00:12:26,374
y en el próximo año más o menos,
242
00:12:26,375 --> 00:12:30,500
vamos a desplegar
a nivel nacional y mundial.
243
00:12:32,750 --> 00:12:34,500
¿Cuánto va a costar esto?
244
00:12:35,208 --> 00:12:36,708
Es menos de lo que crees.
245
00:12:37,625 --> 00:12:39,290
¿Es menos de lo que tenemos?
246
00:12:39,291 --> 00:12:40,999
Porque está bastante apretado.
247
00:12:41,000 --> 00:12:43,250
Sinceramente, es menos de lo que crees.
248
00:12:43,750 --> 00:12:45,423
Realmente estamos tratando de impulsar la aceptación,
249
00:12:45,424 --> 00:12:48,124
entonces nuestro precio es realmente razonable.
250
00:12:48,125 --> 00:12:50,208
- Ajá.
- Y
251
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
La cirugía es gratuita.
252
00:12:55,008 --> 00:12:56,040
Vaya, está bien.
253
00:12:56,041 --> 00:12:57,165
- Sí.
- Bueno.
254
00:12:57,166 --> 00:12:59,915
Y luego para la transmisión,
ejecutamos un modelo de suscripción.
255
00:12:59,916 --> 00:13:00,999
- Entonces son 300.
- Mmm.
256
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
Son 300 al mes.
257
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
- Bueno.
- Mm-hmm.
258
00:13:18,250 --> 00:13:19,416
¿Señor Waters?
259
00:13:21,875 --> 00:13:23,915
Ella lo hizo genial. Puedes verla ahora.
260
00:13:30,666 --> 00:13:31,666
Ey.
261
00:13:32,833 --> 00:13:34,415
- Hola.
- Hola, nena.
262
00:13:34,416 --> 00:13:36,457
Hola.
263
00:13:36,458 --> 00:13:37,790
¿Eres realmente tú?
264
00:13:37,791 --> 00:13:38,833
Mmmm.
265
00:13:39,666 --> 00:13:42,875
Ay, estoy tan feliz de verte.
266
00:13:43,875 --> 00:13:45,291
- Lo mismo.
- Mmm.
267
00:13:46,500 --> 00:13:49,999
Dijeron que me fui por un par de días.
268
00:13:50,000 --> 00:13:51,750
- Sí, lo estabas.
- Mm-hmm.
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,166
Regresé.
270
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
- Así lo hiciste.
- Gracias a ti.
271
00:13:59,250 --> 00:14:01,749
El doctor dijo que yo
Podría volver a casa la próxima semana.
272
00:14:01,750 --> 00:14:04,208
Sí. Sí, te llevaremos a casa.
273
00:14:05,333 --> 00:14:06,333
Te extrañé.
274
00:14:07,625 --> 00:14:10,083
Esa enfermera dijo que yo era un milagro.
275
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
Eres un puto milagro.
276
00:14:16,583 --> 00:14:19,250
Soy un puto milagro.
277
00:14:21,291 --> 00:14:23,291
Mmm.
278
00:14:30,916 --> 00:14:32,165
¡Mierda! quiero decir,
279
00:14:32,166 --> 00:14:37,000
Estoy muy feliz de estar
vivo, pero ¿300 dólares al mes?
280
00:14:37,583 --> 00:14:40,165
Mike, es mucho dinero cada mes.
281
00:14:40,166 --> 00:14:41,332
Sí, lo sé. Lo sé.
282
00:14:41,333 --> 00:14:44,624
Pero estoy haciendo turnos extra y
hay cosas que podemos recortar.
283
00:14:44,625 --> 00:14:48,541
Como... tal vez no lo hagamos
Necesito ese viaje a Galway.
284
00:14:49,125 --> 00:14:51,290
¿Para ver a tu papá? No.
285
00:14:51,291 --> 00:14:54,457
Dice que Rivermind no se lanzará
en Irlanda durante un par de años,
286
00:14:54,458 --> 00:14:56,820
y papá es un poco cabrón ahora de todos modos,
287
00:14:56,821 --> 00:14:58,665
Entonces ese es un recorte con el que puedo vivir.
288
00:14:58,666 --> 00:15:00,583
¡Vamos!
289
00:15:02,750 --> 00:15:05,999
Sabes que vas, como,
cinco millas por hora, ¿verdad?
290
00:15:06,000 --> 00:15:08,749
Acabas de tener una cirugía en tu
cerebro. Estoy siendo cauteloso.
291
00:15:08,750 --> 00:15:12,416
Sí, bueno, hay cautela,
y luego está esto.
292
00:15:13,166 --> 00:15:14,791
Eres tan bonita cuando estás viva.
293
00:15:47,625 --> 00:15:50,582
Bien, chicos, tomemos un
mira a nuestro amiguito,
294
00:15:50,583 --> 00:15:52,040
nuestro pequeño anfibio.
295
00:15:52,041 --> 00:15:55,208
No metas los dedos ahí.
Porque podría pensar que es comida.
296
00:16:41,916 --> 00:16:43,625
- Ey.
- Ey.
297
00:16:49,458 --> 00:16:52,833
Ten cuidado con eso. no puedo
permitirse más hasta el día de pago.
298
00:17:08,458 --> 00:17:10,207
- Ve y tráeme otro.
- Seguro.
299
00:17:10,208 --> 00:17:12,250
El tipo se está sacando su propio diente.
300
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
¡Oh sí!
301
00:17:19,041 --> 00:17:20,332
¡Mira, se lo tragó!
302
00:17:21,708 --> 00:17:22,708
Mierda.
303
00:17:47,791 --> 00:17:48,791
Bebé.
304
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
Lo siento, llego tarde.
305
00:17:54,291 --> 00:17:56,291
Shane derribó un andamio.
306
00:17:58,916 --> 00:18:01,083
¿Amanda?
307
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
Mierda.
308
00:18:15,708 --> 00:18:17,500
Este sábado es 5 de junio.
309
00:18:18,291 --> 00:18:20,041
Vale, ¿y?
310
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
¿Y?
311
00:18:26,625 --> 00:18:27,916
Ju... 5 de junio.
312
00:18:29,166 --> 00:18:30,541
¿Nuestro aniversario?
313
00:18:31,041 --> 00:18:33,124
- Oh, mierda.
- Dios.
314
00:18:33,125 --> 00:18:36,041
Ah, lo siento.
315
00:18:37,541 --> 00:18:38,750
No planeé nada.
316
00:18:39,666 --> 00:18:40,790
Aunque lo hice.
317
00:18:40,791 --> 00:18:42,958
Nos vamos al Juniper.
318
00:18:43,583 --> 00:18:45,874
Bueno.
319
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
Un pequeño y divertido derroche.
320
00:19:00,000 --> 00:19:02,250
- ¿Estás bien, cariño?
- Mm-hmm. Mmmm.
321
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
- Puedo conducir.
- Estoy bien, Amanda.
322
00:19:05,833 --> 00:19:07,582
Hoy es un día realmente largo.
323
00:19:07,583 --> 00:19:10,040
Sí. Estás haciendo demasiados turnos.
324
00:19:10,041 --> 00:19:11,996
Mm, sí, bueno, necesitamos el dinero.
325
00:19:11,997 --> 00:19:14,374
No es que puedas conseguir un segundo trabajo.
326
00:19:14,375 --> 00:19:15,958
- Oh.
- Necesitas dormir.
327
00:19:16,458 --> 00:19:18,415
Sí, eso no es realmente mi culpa.
328
00:19:18,416 --> 00:19:19,749
Lo sé. Lo sé.
329
00:19:19,750 --> 00:19:22,415
Yo no... Eso no fue...
Eso no es lo que estaba diciendo.
330
00:19:22,416 --> 00:19:25,207
Ya sabes, podríamos simplemente
no vayas al enebro
331
00:19:25,208 --> 00:19:27,208
y ahorrar algo de dinero, ¿sabes?
332
00:19:29,625 --> 00:19:31,999
Prometimos que siempre iríamos
En nuestro aniversario, cariño.
333
00:19:32,000 --> 00:19:35,499
Lo sé, sólo... estoy diciendo
Podríamos celebrar en casa.
334
00:19:35,500 --> 00:19:38,207
Necesito un descanso, Amanda. yo
trabajar duro.
335
00:19:38,208 --> 00:19:41,290
- Ambos lo hacemos. No eres sólo tú.
- No digo que no. No soy s...
336
00:19:42,333 --> 00:19:44,124
- Yo no...
- Pero duermo todo el tiempo.
337
00:19:44,125 --> 00:19:46,915
- Y yo sólo soy un profesor.
- Oh, "sólo un profesor".
338
00:19:46,916 --> 00:19:48,999
- No trabajo manual.
- Ya veo adónde vamos.
339
00:19:49,000 --> 00:19:50,707
- Pero eso...
- Trabajas duro, Amanda.
340
00:19:50,708 --> 00:19:53,249
- No estoy discutiendo eso.
- No estoy ganando dinero...
341
00:19:53,250 --> 00:19:55,832
¡Ambos trabajamos duro!
¡Nadie lo discute!
342
00:19:55,833 --> 00:20:00,290
Sólo digo, ¿no quieres?
divertirnos en nuestro tiempo libre, ¿sabes?
343
00:20:01,500 --> 00:20:03,290
¿Bebé? Mierda.
344
00:20:07,333 --> 00:20:10,625
Nena, nena, nena?
Cariño, ¿puedes oírme?
345
00:20:11,250 --> 00:20:14,125
¿Está bien, nena? Bebé. vamos a
llevarte al hospital, ¿vale?
346
00:20:14,708 --> 00:20:17,000
Muy bien, espera, espera.
347
00:20:19,458 --> 00:20:21,458
Oh, mierda.
348
00:20:22,041 --> 00:20:23,458
¡Joder, joder!
349
00:20:25,458 --> 00:20:26,458
Oh, mierda.
350
00:20:26,875 --> 00:20:28,374
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
351
00:20:28,375 --> 00:20:30,499
- ¿Por qué conduces tan rápido? No...
- No lo soy.
352
00:20:30,500 --> 00:20:31,583
Desacelerar.
353
00:20:33,125 --> 00:20:35,749
- ¿Qué ocurre?
- Ay dios mío.
354
00:20:35,750 --> 00:20:37,457
Oh Dios.
355
00:20:37,458 --> 00:20:38,582
Entiendo.
356
00:20:38,583 --> 00:20:40,915
Vaya, eso debe haber sido
Qué aterrador, chicos.
357
00:20:40,916 --> 00:20:43,125
- Sí.
- Oh.
358
00:20:44,666 --> 00:20:48,040
La buena noticia es que hay
No hay ningún problema, Amanda.
359
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
- Allí... ¿Qu...?
- ¿Qué?
360
00:20:50,125 --> 00:20:52,124
¿No acabas de...? Se desmayó.
361
00:20:52,125 --> 00:20:53,957
- Sí, fue...
- Pensé que estaba muerta.
362
00:20:53,958 --> 00:20:58,166
es porque pasaste
fuera del área de cobertura.
363
00:20:58,791 --> 00:21:01,582
- Pero dijiste que revisaste el mapa.
- Revisé el m...
364
00:21:01,583 --> 00:21:04,290
- Miré. Dijo que estaba dentro del alcance.
- Ibas a...
365
00:21:04,291 --> 00:21:09,958
Ah, ah, ah. Lo que pasó fue que nosotros
estamos actualizando algunas de nuestras torres,
366
00:21:10,708 --> 00:21:15,415
y los del condado de Palmer
están en el nuevo ancho de banda,
367
00:21:15,416 --> 00:21:20,875
que es parte de un emocionante
cambiar al servicio de Rivermind.
368
00:21:21,375 --> 00:21:22,707
¿Qué quieres decir con cambiar?
369
00:21:22,708 --> 00:21:23,958
Desde el lunes,
370
00:21:25,416 --> 00:21:29,625
Presentamos Rivermind Plus.
371
00:21:30,291 --> 00:21:32,754
- ¿Además?
- Un nuevo nivel de suscripción
372
00:21:32,755 --> 00:21:36,374
eso tiene cobertura extendida, ¿vale?
373
00:21:36,375 --> 00:21:39,832
Entonces es de gran utilidad
de esas torres mejoradas.
374
00:21:39,833 --> 00:21:42,207
- Te lo mostraré. Apoyar.
- Eso podría ser bueno.
375
00:21:42,208 --> 00:21:44,540
- Sí. Tenemos esto...
- Allá vamos. Muy bien, mira esto.
376
00:21:44,541 --> 00:21:46,040
Esto es todo. Como puedes ver,
377
00:21:46,041 --> 00:21:49,750
ampliaremos nuestra
Cobertura en toda América del Norte.
378
00:21:50,333 --> 00:21:51,957
- Para que podamos viajar.
- Sí.
379
00:21:51,958 --> 00:21:55,124
Sí, si actualizas, entonces
Absolutamente puedes viajar.
380
00:21:55,125 --> 00:21:56,790
¿Y si no lo hacemos?
381
00:21:56,791 --> 00:21:59,707
Entonces simplemente quédate dentro
su rango de cobertura actual.
382
00:21:59,708 --> 00:22:01,957
Entonces estás diciendo
383
00:22:01,958 --> 00:22:04,665
que tenemos que actualizar a Plus
384
00:22:04,666 --> 00:22:07,290
si queremos salir del condado?
385
00:22:07,291 --> 00:22:08,291
Bien, sí.
386
00:22:08,750 --> 00:22:11,707
Cuando nos registramos, lo dijiste.
iba a extenderse por todas partes.
387
00:22:11,708 --> 00:22:14,275
Sí, lo es, con Rivermind Plus.
388
00:22:14,276 --> 00:22:16,124
Eso es lo que es esto.
Este es el lanzamiento.
389
00:22:16,125 --> 00:22:17,832
¿Cuánto cuesta... cuánto cuesta el Plus?
390
00:22:17,833 --> 00:22:20,749
Entonces son $500 al mes.
391
00:22:20,750 --> 00:22:23,290
encima del paquete existente.
392
00:22:23,291 --> 00:22:25,457
Entonces $800 en total.
393
00:22:25,458 --> 00:22:27,957
- ¿800 dólares al mes?
- Sí.
394
00:22:27,958 --> 00:22:30,249
No podemos permitirnos eso.
Eso no es... No podemos...
395
00:22:30,250 --> 00:22:31,957
No tienes que preocuparte por eso.
396
00:22:31,958 --> 00:22:33,862
Quiero decir, si eliges no actualizar,
397
00:22:33,863 --> 00:22:36,707
Te quedarás en Rivermind Common.
398
00:22:36,708 --> 00:22:38,835
- "Común"?
- Y seguirás
399
00:22:38,836 --> 00:22:41,499
para disfrutar experimentando los servicios
400
00:22:41,500 --> 00:22:44,750
que ya tienes en
el precio actual.
401
00:22:50,375 --> 00:22:52,874
¿Estás bien? son casi las ocho
en punto. ¿No llegarás tarde?
402
00:22:52,875 --> 00:22:56,041
Sí. Juro que estoy durmiendo más,
403
00:22:57,041 --> 00:23:01,500
que era un objetivo de vida, pero
Esto no es un sueño normal.
404
00:23:02,375 --> 00:23:06,666
Hay como un... ...
Silbido electrónico en mi cabeza.
405
00:23:07,250 --> 00:23:10,708
- ¿Quieres un café?
- Sí, por favor. Dios, sí, gracias.
406
00:23:13,875 --> 00:23:15,999
¿Has probado el Espresso Grande?
407
00:23:16,000 --> 00:23:20,332
Los granos se tuestan lentamente y
anhela un sabor más rico y suave.
408
00:23:20,333 --> 00:23:22,083
No puedo decir que sí.
409
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
- ¿No puedes decir que tienes qué?
- Probé el Espresso Grande.
410
00:23:27,375 --> 00:23:28,832
¿Es eso lo que es esto?
411
00:23:28,833 --> 00:23:31,290
¿Qué? No. Esa es nuestra mierda habitual.
412
00:23:31,291 --> 00:23:32,291
Mmm.
413
00:23:33,208 --> 00:23:36,374
- Entonces, ¿por qué mencionaste Espresso Grande?
- No lo hice.
414
00:23:37,708 --> 00:23:40,541
- Espera, ¿qué?
- Mierda... Maldito Shane.
415
00:23:41,125 --> 00:23:42,416
Maldito Shane hoy.
416
00:23:44,708 --> 00:23:45,791
Hasta luego.
417
00:23:52,375 --> 00:23:53,874
Entonces, en la colmena,
418
00:23:53,875 --> 00:23:57,540
las abejas pasan el néctar entre
ellos mismos hasta que esté pegajoso,
419
00:23:57,541 --> 00:24:02,499
y luego lo empujan hacia el
cámara de cera hasta que se convierta...
420
00:24:02,500 --> 00:24:04,082
¿Alguien? Poli.
421
00:24:04,083 --> 00:24:05,374
Se vuelve miel.
422
00:24:05,375 --> 00:24:07,166
Así es. Miel.
423
00:24:09,166 --> 00:24:10,457
A los niños les encanta la miel.
424
00:24:10,458 --> 00:24:12,832
Por eso a los padres les encantan los Honey Nugs.
425
00:24:12,833 --> 00:24:16,500
Trozos de grano entero cubiertos
en miel dorada de Tupelo,
426
00:24:17,000 --> 00:24:18,916
la forma más dulce de empezar el día.
427
00:24:19,416 --> 00:24:20,833
Nugs de miel de Ditta.
428
00:24:21,625 --> 00:24:24,750
¿Y alguien puede decirme?
¿Algo con miel?
429
00:24:26,833 --> 00:24:27,832
Mickey.
430
00:24:27,833 --> 00:24:29,832
- Cogollos de miel.
- ¿Cariño qué?
431
00:24:29,833 --> 00:24:30,957
Cogollos de miel.
432
00:24:30,958 --> 00:24:32,999
¿Qué son... qué son esos?
433
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
La forma más dulce de empezar el día.
434
00:24:36,708 --> 00:24:38,625
Está bien, si tú lo dices.
435
00:24:39,416 --> 00:24:40,707
¿Alguien más?
436
00:24:40,708 --> 00:24:42,375
Adiós. Adiós.
437
00:24:44,541 --> 00:24:46,416
Adiós, cariño. Nos vemos mañana.
438
00:24:47,083 --> 00:24:49,707
Oye Óscar, ¿qué pasa?
Estás un poco callado hoy.
439
00:24:49,708 --> 00:24:50,708
¿Estás bien?
440
00:24:50,709 --> 00:24:55,083
Bueno, mamá dice que tenemos que
mudarse para alejarse de papá.
441
00:24:56,583 --> 00:24:57,750
Ah, bueno,
442
00:24:59,458 --> 00:25:01,790
ya sabes, tu mamá debe
tiene una muy buena razón
443
00:25:01,791 --> 00:25:04,082
siquiera pensar en
diciendo algo así.
444
00:25:04,083 --> 00:25:06,583
Sí, papá se enoja todo el tiempo.
445
00:25:07,916 --> 00:25:09,540
Eso debe ser realmente aterrador.
446
00:25:09,541 --> 00:25:12,499
Sí, pero dice que es culpa de mamá.
447
00:25:12,500 --> 00:25:14,082
No quiero ir.
448
00:25:14,083 --> 00:25:16,541
Oh, te escucho, Óscar.
449
00:25:17,583 --> 00:25:18,583
Escucha,
450
00:25:19,000 --> 00:25:21,999
a veces tenemos que hacer
cosas que no queremos hacer,
451
00:25:22,000 --> 00:25:24,916
pero resultan ser lo mejor.
452
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
Ajá.
453
00:25:26,417 --> 00:25:27,750
Y la verdad es,
454
00:25:28,250 --> 00:25:32,041
familias que permanecen juntas disfrutan
en el resplandor del corazón de Cristo.
455
00:25:32,833 --> 00:25:35,832
Para más información sobre
asesoramiento familiar basado en la fe,
456
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
visite Christsheart.com.
457
00:25:38,500 --> 00:25:39,541
Bueno.
458
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Bueno.
459
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
Que tenga un buen día.
460
00:25:52,666 --> 00:25:53,666
¿Día largo?
461
00:25:54,583 --> 00:25:55,583
Sí.
462
00:25:58,125 --> 00:26:00,833
¿Demasiado tiempo para un feliz accidente?
463
00:26:01,750 --> 00:26:03,291
Joder, no.
464
00:26:06,383 --> 00:26:07,415
Oh.
465
00:26:07,416 --> 00:26:08,833
- Sí. Mmmm.
- Mmm.
466
00:26:19,708 --> 00:26:22,665
Conduce suavemente con Thirst Trap Lube.
467
00:26:22,666 --> 00:26:23,666
Mmm...
468
00:26:23,667 --> 00:26:27,124
Disponible en seis sabores,
Ninguno de ellos vainilla.
469
00:26:30,208 --> 00:26:31,207
¿Qué dijiste?
470
00:26:31,208 --> 00:26:32,208
¿Qué?
471
00:26:33,875 --> 00:26:36,166
- ¿Qué acabas de decir?
- No dije nada.
472
00:26:36,791 --> 00:26:39,165
No, me refiero a cuando estabas
Solo hablando de lubricante.
473
00:26:39,166 --> 00:26:40,791
Oh, no necesito lubricante.
474
00:26:43,416 --> 00:26:44,790
Espera, espera, espera, espera.
475
00:26:44,791 --> 00:26:48,832
¿Por qué acabas de decir: "Monta
suave con Thirst Trap Lube"?
476
00:26:49,834 --> 00:26:51,332
¿Qué? Yo no... yo no dije eso.
477
00:26:51,333 --> 00:26:53,624
Sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste hace un momento.
478
00:26:53,625 --> 00:26:56,791
Sé el tipo de cosas sexuales que
digo. Yo nunca diría eso.
479
00:27:00,791 --> 00:27:02,666
No, no. Lo siento.
480
00:27:03,708 --> 00:27:05,166
Joder que tonto, eso.
481
00:27:10,250 --> 00:27:12,124
¿Esperando pasar un momento difícil?
482
00:27:12,125 --> 00:27:15,040
Pruebe el gel para la disfunción eréctil Manville.
483
00:27:15,041 --> 00:27:17,916
Los efectos secundarios pueden incluir niveles altos de sangre.
Presión e ideación suicida.
484
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
¿Qué?
485
00:27:23,291 --> 00:27:26,250
Oh, sí, ese es un mensaje comercial.
486
00:27:28,250 --> 00:27:29,249
Jesús Cristo.
487
00:27:29,250 --> 00:27:31,374
¿Como en un anuncio?
488
00:27:31,375 --> 00:27:33,185
Es algo que estamos probando.
489
00:27:33,186 --> 00:27:35,874
como parte del
evolución de nuestro servicio.
490
00:27:35,875 --> 00:27:39,124
Debes estar en una de nuestras pruebas.
células. Déjame comprobarlo y ver.
491
00:27:39,125 --> 00:27:43,165
¿Entonces estás publicando anuncios a través de mí?
492
00:27:43,166 --> 00:27:47,082
Me estás dando, como,
¿El jodido Tourette comercial?
493
00:27:47,083 --> 00:27:49,790
Vale, no todos los clientes.
Agradezco los mensajes.
494
00:27:49,791 --> 00:27:51,790
¡Anuncios! ¡Esos son anuncios!
495
00:27:51,791 --> 00:27:53,124
- Sí.
- ¡No mensajes, anuncios!
496
00:27:53,125 --> 00:27:54,665
Pero están diseñados
497
00:27:54,666 --> 00:27:58,582
ser contextualmente relevante para
la situación en la que te encuentras.
498
00:27:58,583 --> 00:28:01,249
Así se destacarán
menos en una conversación.
499
00:28:01,250 --> 00:28:03,374
- Serán menos intrusivos.
- Eso los empeora.
500
00:28:03,375 --> 00:28:07,415
¿Cuál es tu próximo truco? vas a
¿Hacer que mi culo suene un silbido?
501
00:28:07,416 --> 00:28:10,082
- Eso no es parte de nuestro desarrollo.
- ¿Podemos optar por no participar?
502
00:28:10,083 --> 00:28:12,207
Por supuesto que puedes. si,
todo lo que necesitas hacer...
503
00:28:12,208 --> 00:28:14,665
Es la actualización a Rivermind Plus.
504
00:28:14,666 --> 00:28:16,207
Así es, Amanda.
505
00:28:16,208 --> 00:28:18,375
- Mejora.
- No podemos permitirnos eso.
506
00:28:19,083 --> 00:28:21,332
Ustedes están enfermos.
507
00:28:25,500 --> 00:28:26,915
Nike nuevas y calientes de otoño.
508
00:28:26,916 --> 00:28:29,583
Sólo $200. Ahora en Foot Locker.
509
00:28:33,833 --> 00:28:34,833
¿Amanda?
510
00:28:35,416 --> 00:28:36,416
¿Una palabra rápida?
511
00:28:39,416 --> 00:28:42,290
Lo siento. Um, espera, ella dijo Yo dije ¿qué?
512
00:28:42,291 --> 00:28:43,499
Lo que te acabo de decir.
513
00:28:43,500 --> 00:28:48,165
Ella dice que usted recomendó
Consejería familiar cristiana a su hijo.
514
00:28:48,166 --> 00:28:51,207
Y, escucha, ella está enojada, ¿verdad?
515
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
Dios.
516
00:28:52,209 --> 00:28:53,583
Como, quiero decir,
517
00:28:54,416 --> 00:28:57,707
dije que no suena como
algo que dirías.
518
00:28:57,708 --> 00:29:00,875
No pensé que eso estuviera pasando
durante el horario escolar. Mierda.
519
00:29:01,375 --> 00:29:03,082
¿No pensaste lo que pasaría?
520
00:29:03,083 --> 00:29:04,749
¿Se siente sobre la colina?
521
00:29:04,750 --> 00:29:06,916
No entrar en pánico. Hay esperanza para ti.
522
00:29:07,541 --> 00:29:10,082
Encuentra tu pareja madura en Silver Swans.
523
00:29:10,083 --> 00:29:12,791
Citas exclusivas para mayores de 50 años.
524
00:29:14,541 --> 00:29:15,957
Tengo 49.
525
00:29:15,958 --> 00:29:19,708
- ¿Qué?
- Y... ¿de qué carajo estás hablando?
526
00:29:21,916 --> 00:29:24,645
Entonces ella dijo si no puedo dejar de hacerlo.
527
00:29:24,646 --> 00:29:26,875
que van a tener que dejarme ir.
528
00:29:27,541 --> 00:29:30,374
¿Qué? Quiero decir, ella no puede despedirte.
529
00:29:30,375 --> 00:29:32,207
¿Qué opción tienen?
530
00:29:32,208 --> 00:29:33,708
No puedo estar cerca de niños.
531
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Amanda...
532
00:29:41,041 --> 00:29:42,540
Ya sabes, si pierdes tu trabajo,
533
00:29:42,541 --> 00:29:45,415
vamos a luchar para igualar
cubrir nuestra suscripción común.
534
00:29:45,416 --> 00:29:46,500
Lo sé.
535
00:29:55,000 --> 00:29:56,083
Lo solucionaremos.
536
00:29:56,791 --> 00:29:57,957
Haremos algo.
537
00:29:59,458 --> 00:30:00,625
Haré algo.
538
00:31:11,208 --> 00:31:13,833
Dile adiós a los gases estomacales
539
00:31:14,416 --> 00:31:15,999
con las gomitas de Debloat,
540
00:31:16,000 --> 00:31:18,874
nuestra mezcla única de simeticona y THC.
541
00:31:18,875 --> 00:31:20,582
Hola, soy Gaynor de Rivermind.
542
00:31:20,583 --> 00:31:23,457
- ¿Cómo estás esta mañana?
- ¿Hola? Sí, sí.
543
00:31:23,458 --> 00:31:24,707
Sí, gracias a Dios.
544
00:31:24,708 --> 00:31:26,374
- ¿Recibiste mi pago?
- Sí.
545
00:31:26,375 --> 00:31:27,874
¿Puedes accionar un interruptor o lo que sea?
546
00:31:27,875 --> 00:31:31,249
Estamos procesando tu
Actualización de Rivermind Plus ahora.
547
00:31:31,250 --> 00:31:34,499
- ¿Cuánto tiempo tarda en hacer efecto?
- Debería ser prácticamente instantáneo.
548
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Vale, genial.
549
00:31:35,501 --> 00:31:37,624
Ketchup, mostaza y...
550
00:31:37,625 --> 00:31:40,832
Mientras te tengo te gustaría
para escuchar sobre planes emocionantes...
551
00:31:40,833 --> 00:31:42,666
Joder, no. Hola, nena.
552
00:31:44,083 --> 00:31:46,249
- Ey.
- Ey.
553
00:31:46,250 --> 00:31:50,249
Bien, entonces estás, eh,
oficialmente en Rivermind Plus.
554
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
- ¿Qué?
- Sí.
555
00:31:51,251 --> 00:31:53,999
me sobró un poquito más
de mis horas extras y esas cosas,
556
00:31:54,000 --> 00:31:56,540
así que simplemente... hice una actualización.
557
00:31:58,125 --> 00:32:00,040
- Sí, está bien.
- ¿No más anuncios?
558
00:32:00,041 --> 00:32:02,874
No más anuncios. No más anuncios.
559
00:32:02,875 --> 00:32:06,083
Y oye, ahora con el
restricciones de ubicación desactivadas,
560
00:32:06,583 --> 00:32:07,791
próximo aniversario,
561
00:32:08,500 --> 00:32:10,207
Podemos volver al Juniper.
562
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ay.
563
00:32:12,625 --> 00:32:15,416
- Ojalá pudiéramos permitírnoslo.
- Me aseguraré de que podamos permitírnoslo.
564
00:32:16,125 --> 00:32:18,000
- Está bien, gracias.
- Sí.
565
00:32:21,791 --> 00:32:23,207
- Te amo.
- Te amo.
566
00:32:39,916 --> 00:32:42,082
Hola Óscar. Escucha, yo sólo...
567
00:32:42,083 --> 00:32:44,500
Mamá dijo que no hablara más contigo.
568
00:32:45,833 --> 00:32:49,290
Está bien, lo siento. Eh,
¿Puedes decirle a tu mamá...?
569
00:32:49,291 --> 00:32:51,582
se supone que no debo
escucharte tampoco.
570
00:32:51,583 --> 00:32:54,375
- Hola, Óscar. ¿Por qué no vienes conmigo?
- Sí.
571
00:32:59,458 --> 00:33:00,457
Bien, chicos.
572
00:33:00,458 --> 00:33:04,374
Uh, solo tenemos 20 más
dólares para alcanzar nuestro objetivo.
573
00:33:04,375 --> 00:33:07,916
Y pondré mi
nariz en esta ratonera.
574
00:33:10,666 --> 00:33:12,458
No me lo voy a poner en la polla.
575
00:33:13,375 --> 00:33:15,332
Tampoco hacer eso.
576
00:33:15,333 --> 00:33:17,457
La máscara permanece puesta.
577
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
Mierda.
578
00:33:31,333 --> 00:33:32,333
Bueno.
579
00:33:33,541 --> 00:33:35,790
¿Qué tal... qué tal esto, chicos?
580
00:33:35,791 --> 00:33:37,207
¿Qué tal por $90?
581
00:33:37,208 --> 00:33:40,000
voy a poner la puta
ratonera en mi lengua.
582
00:33:40,916 --> 00:33:42,125
Mmm...
583
00:34:10,291 --> 00:34:11,333
Mmmm.
584
00:34:16,833 --> 00:34:18,000
Son las 10:00 a.m.
585
00:34:19,875 --> 00:34:21,749
¿Cuánto tiempo llevo dormido?
586
00:34:21,750 --> 00:34:24,291
Como... como, 12 horas.
587
00:34:25,625 --> 00:34:26,958
- ¿Qué?
- Mm-hmm.
588
00:34:27,708 --> 00:34:28,708
Jesús.
589
00:34:29,208 --> 00:34:31,250
- Gracias a Dios son vacaciones.
- Mmm.
590
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
Gracias a Dios.
591
00:34:34,666 --> 00:34:36,125
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Mmm?
592
00:34:38,458 --> 00:34:39,540
Me mordí la lengua.
593
00:34:43,000 --> 00:34:44,708
¿Por qué duermo más?
594
00:34:45,666 --> 00:34:48,124
Como parte de nuestra última actualización de firmware,
595
00:34:48,125 --> 00:34:51,291
ampliamos el
tiempo de dormir un poco.
596
00:34:51,791 --> 00:34:53,249
¿A 12 horas por noche?
597
00:34:53,250 --> 00:34:56,124
Bueno, todos pueden usar un
un poco de descanso extra, ¿verdad?
598
00:34:56,125 --> 00:34:58,749
Aunque no es... relajante.
599
00:34:58,750 --> 00:35:00,749
Como si no estuviera soñando.
600
00:35:00,750 --> 00:35:02,415
Me despierto cansado.
601
00:35:02,416 --> 00:35:05,082
No parece un sueño real.
602
00:35:05,083 --> 00:35:07,208
Oh, bueno, eso es porque es el modo de suspensión.
603
00:35:08,833 --> 00:35:10,624
- ¿"Modo de suspensión"?
- Sí.
604
00:35:10,625 --> 00:35:12,415
Mientras estás en modo de suspensión,
605
00:35:12,416 --> 00:35:16,999
nuestros servidores están aprovechando su
capacidades de procesamiento de repuesto
606
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
para ayudar con la carga de trabajo general.
607
00:35:20,833 --> 00:35:23,500
Entonces estás usando mi cerebro
608
00:35:24,041 --> 00:35:25,833
para... para alimentar el servidor?
609
00:35:26,500 --> 00:35:28,040
¿No debería ser al revés?
610
00:35:28,041 --> 00:35:30,160
Lo es, excepto cuando estás en modo de suspensión.
611
00:35:30,161 --> 00:35:32,041
Puedes pensar en ello como
612
00:35:33,333 --> 00:35:34,832
devolviendo a la red.
613
00:35:34,833 --> 00:35:36,958
¿Por qué tengo que devolver algo a la red?
614
00:35:37,458 --> 00:35:40,106
¿Por qué? Quiero decir, pagamos por el puto Plus.
615
00:35:40,107 --> 00:35:41,957
Se supone que es mejor que el común.
616
00:35:41,958 --> 00:35:43,415
Es mejor que común.
617
00:35:43,416 --> 00:35:45,374
En serio, si todavía estuvieras en Común,
618
00:35:45,375 --> 00:35:47,195
Dios mío, estarías
mirando durmiendo en, como,
619
00:35:47,196 --> 00:35:49,207
hasta 16 horas por noche,
620
00:35:49,208 --> 00:35:51,150
y con anuncios? Quiero decir, Amanda,
621
00:35:51,151 --> 00:35:52,832
Estaría feliz de dejarlo
retrocedes un nivel.
622
00:35:52,833 --> 00:35:53,900
No.
623
00:35:53,901 --> 00:35:57,666
O podrías subir a
nuestro nuevo y emocionante nivel.
624
00:35:58,208 --> 00:35:59,499
En realidad es la razón
625
00:35:59,500 --> 00:36:04,832
que tenemos un sueño prolongado
modo para nuestros usuarios no premium.
626
00:36:04,833 --> 00:36:06,457
Somos usuarios premium.
627
00:36:06,458 --> 00:36:10,874
Bueno, Plus ahora es Estándar.
Pero es mejor que el común.
628
00:36:10,875 --> 00:36:15,290
Y este nuevo nivel es ultra premium.
629
00:36:15,291 --> 00:36:16,416
lo llamamos
630
00:36:17,541 --> 00:36:20,416
Mente del Río Lux.
631
00:36:21,375 --> 00:36:24,291
Si pudieras girar tu
atención al monitor.
632
00:36:24,875 --> 00:36:27,165
Échale un vistazo aquí. ¿Bien?
633
00:36:28,333 --> 00:36:30,624
Desde mi fatal
procedimiento de liposucción,
634
00:36:30,625 --> 00:36:32,832
Rivermind ha sido un salvavidas.
635
00:36:32,833 --> 00:36:36,249
Y ahora hay algo
incluso mejor. Mente del Río Lux.
636
00:36:36,250 --> 00:36:39,457
Rivermind Lux no sólo
mantén tu cerebro funcionando.
637
00:36:39,458 --> 00:36:41,082
Aumenta tus sentidos.
638
00:36:41,083 --> 00:36:43,915
Es decir, imágenes, sonidos, sabores,
639
00:36:43,916 --> 00:36:45,874
Incluso la sensación de esta brisa.
640
00:36:45,875 --> 00:36:46,875
¡Mmm!
641
00:36:46,876 --> 00:36:49,874
De hecho, todo físico
las sensaciones son simplemente más...
642
00:36:51,625 --> 00:36:52,790
Mmmm.
643
00:36:52,791 --> 00:36:54,999
... sensacional que nunca.
644
00:36:55,000 --> 00:36:57,166
Y tú estás a cargo.
645
00:36:57,750 --> 00:36:59,540
Márquelo hacia arriba o hacia abajo.
646
00:36:59,541 --> 00:37:02,583
Toma el control de tu estado de ánimo
con la aplicación Rivermind.
647
00:37:04,291 --> 00:37:07,165
Y con la exclusiva
Navegador de habilidades Rivermind Lux,
648
00:37:07,166 --> 00:37:10,791
puedes usar habilidades y atributos
procedente de otros usuarios de Rivermind.
649
00:37:11,916 --> 00:37:15,499
Así que si pensabas que no podías
haz parkour... piénsalo de nuevo.
650
00:37:15,500 --> 00:37:16,790
¡Vaya!
651
00:37:16,791 --> 00:37:18,249
Mente del Río Lux.
652
00:37:18,250 --> 00:37:21,291
Es la vida, pero no como la conoces.
653
00:37:24,750 --> 00:37:28,165
Entonces, si pudiera
Tienes de vuelta por aquí.
654
00:37:29,333 --> 00:37:31,499
Eso fue genial, ¿verdad?
655
00:37:31,500 --> 00:37:32,790
- Excelente.
- Mm-hmm.
656
00:37:32,791 --> 00:37:34,249
¿Cuánto cuesta?
657
00:37:34,250 --> 00:37:37,624
Son sólo $1,000 adicionales al mes.
658
00:37:38,626 --> 00:37:40,999
Oh, cariño, lo harás
Quiero cuidar tu cabeza.
659
00:37:41,000 --> 00:37:44,832
No podemos... Apenas podemos.
permitirnos lo que estamos pagando ahora.
660
00:37:44,833 --> 00:37:50,250
Lo sé. entendemos que
Lux es un verdadero paquete VIP.
661
00:37:50,791 --> 00:37:55,332
Así que si no eliges
suscríbete al paquete de tiempo completo,
662
00:37:55,333 --> 00:37:58,207
en realidad tenemos refuerzos temporales
663
00:37:58,208 --> 00:38:00,249
durante unas cuantas horas.
664
00:38:00,250 --> 00:38:01,541
O unos días.
665
00:38:02,625 --> 00:38:05,124
¿No? Así que tal vez si tienes
¿Una ocasión especial, Amanda?
666
00:38:05,125 --> 00:38:06,874
- No estamos interesados.
- Bueno.
667
00:38:06,875 --> 00:38:08,458
- Gracias.
- Entiendo.
668
00:38:10,041 --> 00:38:12,166
¿Cuánto cuestan esos paquetes de refuerzo?
669
00:38:42,750 --> 00:38:44,625
¿Qué tenéis, tontos?
670
00:38:46,958 --> 00:38:50,875
No, no voy a poner uno de
Mis orejas de conejo en mi culo.
671
00:39:21,541 --> 00:39:22,541
Bueno.
672
00:39:26,833 --> 00:39:28,665
Hagamos esto jodidamente rápido.
673
00:39:33,958 --> 00:39:34,958
¿Todo está bien?
674
00:39:35,666 --> 00:39:37,040
- ¿Te sientes bien?
- Ajá.
675
00:39:37,041 --> 00:39:39,082
Sí. Libre para vagar.
676
00:39:39,083 --> 00:39:40,250
¡Bueno!
677
00:39:41,583 --> 00:39:42,916
Es mejor que eso.
678
00:39:43,583 --> 00:39:45,541
- ¿Qué quieres decir?
- Revisa la guantera.
679
00:39:52,250 --> 00:39:54,416
Son 12 horas de Rivermind Lux.
680
00:39:56,083 --> 00:39:58,250
Lo vas a pasar muy bien.
681
00:39:58,958 --> 00:40:01,207
Mike, vamos. No podemos permitirnos esto.
682
00:40:01,208 --> 00:40:02,458
Lo sé, lo sé, lo sé.
683
00:40:02,958 --> 00:40:04,000
Es un fin de semana.
684
00:40:05,000 --> 00:40:06,375
Quiero que lo disfrutes.
685
00:40:07,333 --> 00:40:08,958
De hecho, te lo ordeno.
686
00:40:10,958 --> 00:40:11,958
Gracias.
687
00:40:16,291 --> 00:40:18,000
Sí, eso es todo. Simplemente ráscalo.
688
00:40:18,500 --> 00:40:21,583
Y luego miras el
código, y eso lo activa.
689
00:40:25,250 --> 00:40:28,125
Vale, puse la aplicación en tu teléfono.
690
00:40:31,333 --> 00:40:33,750
Y luego simplemente aumentas tu placer.
691
00:40:35,750 --> 00:40:37,375
- ¿Como esto?
- Mm-hmm.
692
00:40:38,958 --> 00:40:39,958
Eso es todo.
693
00:40:43,708 --> 00:40:44,708
Oh, vaya.
694
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
¿Lo sientes?
695
00:40:57,375 --> 00:40:58,375
¡Hola!
696
00:40:59,041 --> 00:41:01,249
Me gusta tu camioneta.
697
00:41:08,041 --> 00:41:09,083
Mmm.
698
00:41:10,083 --> 00:41:11,416
Tu mano se siente tan bien.
699
00:41:12,166 --> 00:41:15,165
- Sí, el tuyo se siente bien.
- Como extra, extra agradable.
700
00:41:15,166 --> 00:41:18,624
Dos hamburguesas Juniper Brat.
701
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
Gracias.
702
00:41:21,375 --> 00:41:22,582
Salud.
703
00:41:22,583 --> 00:41:25,041
Tres, dos, uno.
704
00:41:25,666 --> 00:41:26,665
Estás dentro.
705
00:41:26,666 --> 00:41:27,750
Mmmm.
706
00:41:29,208 --> 00:41:31,165
- ¡Oh!
- Ay dios mío.
707
00:41:32,416 --> 00:41:34,832
Es exactamente como yo
recuérdalo. Eso es...
708
00:41:34,833 --> 00:41:36,332
Oh, eso es picante.
709
00:41:36,333 --> 00:41:37,458
Eso es solo...
710
00:41:38,416 --> 00:41:40,208
Eso es jodidamente asombroso.
711
00:41:44,125 --> 00:41:46,374
♪ Amarte... ♪
712
00:41:46,375 --> 00:41:49,165
Oh, mira, han vuelto. Oh Cristo.
713
00:41:49,166 --> 00:41:51,125
♪ Eres hermosa... ♪
714
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
Nena.
715
00:41:54,291 --> 00:41:57,916
-Amanda.
- ♪ es todo lo que quiero hacer ♪
716
00:41:59,208 --> 00:42:02,457
♪ Amarte ♪
717
00:42:02,458 --> 00:42:06,458
♪ Es más que un sueño hecho realidad ♪
718
00:42:06,958 --> 00:42:10,082
♪ Y todo lo que hago ♪
719
00:42:10,083 --> 00:42:13,208
♪ Es por amarte ♪
720
00:42:14,375 --> 00:42:18,165
♪ La la la la la ♪
721
00:42:18,166 --> 00:42:22,291
♪ La la la la la la la la la la ♪
722
00:42:22,791 --> 00:42:24,875
♪ Hacer hacer hacer hacer ♪
723
00:42:34,458 --> 00:42:37,333
Oye, no es necesario
Haz todo eso por mí, cariño.
724
00:42:37,958 --> 00:42:39,375
Se siente tan bien.
725
00:42:42,958 --> 00:42:45,665
Es sólo... suena como
Estás exagerando un poco.
726
00:42:45,666 --> 00:42:49,749
No lo soy. Ay tu piel
se siente tan jodidamente bien.
727
00:42:49,750 --> 00:42:51,208
Sí.
728
00:42:55,208 --> 00:42:58,707
Muy bien, tal vez podamos simplemente
bájalo un poco.
729
00:42:58,708 --> 00:43:00,832
Literalmente en la aplicación.
730
00:43:00,833 --> 00:43:04,332
- No, no, no, ahora no.
- No. Está bien. Está bien.
731
00:43:05,875 --> 00:43:09,624
Oh, Jesucristo. ¿Te importa?
¿Si solo tomo un pequeño respiro?
732
00:43:09,625 --> 00:43:10,665
Está bien, está bien.
733
00:43:12,708 --> 00:43:13,750
Está bien, tú...
734
00:43:39,333 --> 00:43:40,333
Oh Jesús.
735
00:43:40,875 --> 00:43:41,875
¿Bebé?
736
00:43:43,291 --> 00:43:45,500
Cariño, son las 11:00 a.m.
737
00:43:49,333 --> 00:43:50,458
Tenemos que comprobarlo.
738
00:43:52,416 --> 00:43:54,082
Supongo que Lux se acabó, ¿entonces?
739
00:43:54,083 --> 00:43:55,083
Mmmm.
740
00:44:09,625 --> 00:44:10,832
Jack, Jack.
741
00:44:13,708 --> 00:44:15,749
- Oh hombre.
- Oh, mierda.
742
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
Jesús.
743
00:44:23,375 --> 00:44:24,375
Mañana.
744
00:44:39,916 --> 00:44:40,916
¡Ey!
745
00:44:42,208 --> 00:44:45,916
Mikey! Si vas a vivir según el
Espada, vas a morir por ella, hombre.
746
00:44:46,416 --> 00:44:49,915
- Bueno. Vaya, cuidado, grandullón.
- Maldito gilipollas.
747
00:44:49,916 --> 00:44:51,915
Oye, relájate, hombre.
748
00:44:51,916 --> 00:44:53,832
Mierda. ¿Qué carajo?
749
00:44:54,916 --> 00:44:56,832
Qué, ya no es tan gracioso, ¿eh?
750
00:44:57,916 --> 00:45:00,665
¿No es gracioso ahora?
Vamos, hombre gracioso.
751
00:45:00,666 --> 00:45:02,500
- ¡Danos una maldita risita!
- Déjalo ir.
752
00:45:03,666 --> 00:45:05,707
- Pinchazo.
- ¡Eres un maldito psicópata!
753
00:45:05,708 --> 00:45:07,374
¡No hables, carajo!
754
00:45:07,375 --> 00:45:09,415
¡Maldito bebedor de orina!
755
00:45:09,416 --> 00:45:10,583
- ¡Vamos!
- ¡Ey!
756
00:45:15,833 --> 00:45:17,332
¡Ya vamos, hombre!
757
00:45:17,333 --> 00:45:19,665
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Respaldo!
758
00:45:28,833 --> 00:45:30,541
- Llegaste temprano a casa.
- Mm-hmm.
759
00:45:32,750 --> 00:45:33,750
¿Qué ocurre?
760
00:45:35,750 --> 00:45:36,750
¿Micro?
761
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
Vamos, me estás asustando.
762
00:45:49,458 --> 00:45:50,666
Me acaban de despedir.
763
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
¿Qué?
764
00:45:54,166 --> 00:45:56,124
Pero usted ha trabajado allí durante diez años.
765
00:45:56,125 --> 00:45:58,290
Oh, la cagué muchísimo, nena.
766
00:45:58,291 --> 00:46:01,457
¿Cómo? ¿Qué hiciste...?
No pueden simplemente despedirte.
767
00:46:01,458 --> 00:46:03,208
No quiero hablar de eso.
768
00:46:03,708 --> 00:46:05,374
Te despiden y no
¿quieres hablar de eso?
769
00:46:05,375 --> 00:46:07,083
Sí, no quiero hablar de eso.
770
00:46:08,000 --> 00:46:10,125
Esperar. Entonces, ¿cómo podemos...?
771
00:46:11,916 --> 00:46:12,999
Yo no...
772
00:46:13,000 --> 00:46:14,875
¿Qué hacemos...? ¿Cómo hacemos, um...?
773
00:46:15,875 --> 00:46:18,125
¿Cómo pagaremos Rivermind Plus?
774
00:46:20,041 --> 00:46:22,749
- No sé.
- Yo... no puedo empezar a publicar anuncios de nuevo.
775
00:46:22,750 --> 00:46:24,958
No me dejan volver a la escuela.
776
00:46:29,583 --> 00:46:30,933
Bueno, nosotros... ¿Sabes qué?
777
00:46:30,934 --> 00:46:32,832
Iremos a Rivermind
y defender nuestro caso.
778
00:46:32,833 --> 00:46:34,166
No escucharán.
779
00:46:35,958 --> 00:46:38,375
Porque somos... somos clientes leales.
780
00:46:39,583 --> 00:46:40,583
Sí.
781
00:46:41,000 --> 00:46:42,790
Ella nos conoce. Ella... sí.
782
00:46:42,791 --> 00:46:44,707
- Quiero decir, ha pasado mucho tiempo.
- ¿Sí?
783
00:46:44,708 --> 00:46:46,375
Pagamos a tiempo.
784
00:46:46,916 --> 00:46:48,333
Tienen que escuchar, ¿verdad?
785
00:46:49,041 --> 00:46:50,041
Sí.
786
00:46:51,708 --> 00:46:55,415
Me temo que no.
787
00:46:55,416 --> 00:46:59,165
Sabes, con un poco de tiempo, estoy
Seguro que conseguiré otro trabajo.
788
00:46:59,166 --> 00:47:01,707
En Uber, Postmates o lo que sea.
789
00:47:01,708 --> 00:47:03,665
Excelente. Sí, eso es genial.
790
00:47:03,666 --> 00:47:04,916
Y cuando lo hagas,
791
00:47:05,541 --> 00:47:08,582
vamos a reintegrar
tu suscripción completa.
792
00:47:08,583 --> 00:47:10,707
Yo... perderé mi trabajo
793
00:47:10,708 --> 00:47:13,291
si... si no puedo volver a Plus.
794
00:47:13,958 --> 00:47:16,207
- Lo sentimos, Plus ahora es Estándar.
- ¡Por favor!
795
00:47:16,208 --> 00:47:18,707
- Mm... Está bien. Mmmm.
- Somos buenos clientes
796
00:47:18,708 --> 00:47:22,207
Sólo estamos pidiendo un poco
crédito para que podamos recuperarnos.
797
00:47:22,208 --> 00:47:24,306
Entiendo tus circunstancias, lo hago,
798
00:47:24,307 --> 00:47:26,624
pero el sistema no
Incluso déjame ingresarlo.
799
00:47:26,625 --> 00:47:28,790
- Vamos.
- Ni aunque lo intente. Mis manos están atadas.
800
00:47:28,791 --> 00:47:30,833
No nos hagas usar el dinero del bebé.
801
00:47:32,166 --> 00:47:33,875
Hay... ¿todavía hay dinero para bebés?
802
00:47:35,375 --> 00:47:38,249
- Quiero decir, no mucho, pero sí.
- No me lo dijiste.
803
00:47:38,250 --> 00:47:39,915
- No lo usemos.
- No lo sabía.
804
00:47:39,916 --> 00:47:42,457
Porque si lo usamos, entonces
eso es todo. ¿Cuál es el punto?
805
00:47:42,458 --> 00:47:43,999
- Sí, pero...
- Eso es simplemente ceder.
806
00:47:44,000 --> 00:47:46,874
- ¿Estás intentando quedar embarazada?
- Seguramente... ¡Sí!
807
00:47:46,875 --> 00:47:47,999
¿Eres?
808
00:47:48,000 --> 00:47:51,790
Quiero decir... no hemos estado
Últimamente me estoy esforzando mucho, pero...
809
00:47:51,791 --> 00:47:54,165
Esperábamos un feliz accidente.
810
00:47:54,166 --> 00:47:56,125
Bueno. Pero ahora no estás embarazada.
811
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
¿Por qué preguntas?
812
00:47:59,000 --> 00:48:00,541
El embarazo cuesta extra.
813
00:48:01,666 --> 00:48:04,582
Cuando estás embarazada,
simplemente altera el cerebro.
814
00:48:04,583 --> 00:48:09,499
Hay cambios corticales y
cambios en el cuerpo estriado ventral.
815
00:48:09,500 --> 00:48:13,499
Es mucho para tu cerebro
proceso cuando estás embarazada.
816
00:48:13,500 --> 00:48:14,790
Como, literalmente.
817
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
Entonces son $90 al mes.
818
00:48:17,750 --> 00:48:19,791
- ¡Oh!
- ¡Que te jodan!
819
00:49:05,375 --> 00:49:07,333
Ey. Uh, estamos aquí por la cuna.
820
00:49:12,291 --> 00:49:13,291
Lo conseguiré.
821
00:49:21,416 --> 00:49:22,791
Buena suerte con el bebe.
822
00:49:23,541 --> 00:49:25,041
No vamos a tener un bebé.
823
00:49:25,625 --> 00:49:27,249
¿Entonces por qué querías la cuna?
824
00:49:27,250 --> 00:49:29,750
Lo estamos configurando
fuego por nuestro video musical.
825
00:50:00,958 --> 00:50:02,333
Oye...
826
00:50:03,375 --> 00:50:04,458
Hola, nena.
827
00:50:11,291 --> 00:50:14,166
- Ey.
- ¿Cómo estás, dormilón?
828
00:50:16,541 --> 00:50:17,833
Feliz aniversario.
829
00:50:18,833 --> 00:50:20,208
Lo recordaste.
830
00:50:22,083 --> 00:50:23,291
Feliz aniversario, nena.
831
00:50:27,416 --> 00:50:28,957
Ven conmigo, por favor.
832
00:50:42,666 --> 00:50:44,540
Sólo podía permitirme 30 minutos.
833
00:50:44,541 --> 00:50:46,083
Ah, Mike.
834
00:50:47,166 --> 00:50:49,833
- ¿Cómo pagaste por esto?
- No te preocupes por eso.
835
00:50:52,416 --> 00:50:55,582
Me dijiste que no ibas a
Haz más... cosas de dientes.
836
00:50:55,583 --> 00:50:57,000
No, no. Es solo...
837
00:50:57,833 --> 00:51:01,332
Es un comprador privado. es tonto
Dummies, pero es algo de especialistas.
838
00:51:01,333 --> 00:51:03,541
Ni lo pienses. Vamos.
839
00:51:06,958 --> 00:51:10,749
solo voy a deslizarme
tu Serenity al máximo.
840
00:51:36,750 --> 00:51:37,958
Creo que es hora.
841
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
- No, yo...
- Sí.
842
00:51:46,459 --> 00:51:49,333
- Creo que estaremos bien por un tiempo.
- Es hora.
843
00:51:52,750 --> 00:51:54,083
Sólo si estás seguro.
844
00:51:55,458 --> 00:51:56,500
Estoy seguro de que.
845
00:51:59,916 --> 00:52:00,916
Bueno.
846
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
Bueno.
847
00:52:13,708 --> 00:52:15,166
Hazlo cuando no esté aquí.
848
00:52:31,083 --> 00:52:32,333
Ahí vamos.
849
00:52:36,250 --> 00:52:37,500
¿Estás cómoda, nena?
850
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Te amo.
851
00:52:43,458 --> 00:52:44,875
Yo también te amo.
852
00:52:54,041 --> 00:52:56,207
- ¿Estás lleno de pavor?
- ¡Nena!
853
00:52:56,208 --> 00:52:57,540
¿Atormentado por la desesperación?
854
00:52:57,541 --> 00:52:59,374
¿Bebé? Aún no.
855
00:52:59,375 --> 00:53:03,166
Deja que el sol brille con
Pastillas antidepresivas Endorphox.
856
00:53:05,250 --> 00:53:07,124
- Liberación sostenida.
- Está bien.
857
00:53:07,125 --> 00:53:08,540
Endorfox es...
858
00:53:13,708 --> 00:53:14,707
Dios.
859
00:53:14,708 --> 00:53:15,790
Te amo.
860
00:54:39,667 --> 00:54:44,667
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-